Harmonie de Bonneville - Ayze - Vougy (Dossiers techniques

Dossiers techniques [ Les nuances ]

Principales nuances
(Nuances classées de la plus faible à la plus forte)

Abréviation	Prononciation (termes italiens)	Traduction
ppp	Pianississimo	Extrêmement faible
pp	Pianissimo	Très faible
p	Piano	Faible
poco p	Un poco piano	Un peu faible (nuance peu utilisée)
mp	Mezzo piano	Moyennement faible
poco f	Un poco forte	Un peu fort (nuance peu utilisée)
mf	Mezzo forte	Moyennement fort
f	Forte	Fort
ff	Fortissimo	Très fort
fff	Fortississimo	Extrêmement fort, le plus fort possible

Nuances sur notes isolées

Abréviation	Prononciation (termes italiens)	Traduction
fp	Forte piano	Note attaquée "Forte" puis immédiatement suivie et prolongée par un "Piano"

Note attaquée "Forte" puis prolongée "Piano"

Note accentuée

Augmentation de l'intensité sonore

Abréviation	Prononciation (termes italiens)	Traduction
cresc.	Crescendo	En augmentant le son
rfz	Rinforzando	En renforçant le son
sf ou fz	Sforzando	En renforçant le son
	Più forte	Plus fort

En augmentant progressivement le son

Diminution de l'intensité sonore

Abréviation	Prononciation (termes italiens)	Traduction
decresc.	Decrescendo	En diminuant le son
dim.	Diminuendo	En diminuant le son
smorz.	Smorzando	En ralentissant et en laissant mourir le son
	Meno forte	Moins fort
mor.	Morendo	En laissant mourir le son
cal.	Calando	En ralentissant et en diminuant le son

En diminuant progressivement le son

Willy JUMARIE
(saxophone alto)